SISMO CDMX

My experience of the earthquake in Mexico City was the most frightening experience of my life, there is nothing like the shaking of the earth to stimulate every cell of your mind and body. As I walked the streets after fleeing my apartment I saw people in tears, horrified not only by what they had just survived but for many by memories of the last time this happened at this magnitude 32 years prior to the day. I decided not to take photos. Instead, I decided to absorb this moment into my soul. I knew I was experiencing something very deep and emotional, and I needed to maintain a state of reverence. But the following days, I went out into the streets, expecting to see pure misery on the faces of the people. And, I did see that which cannot be wiped away in a matter of hours nor days as one's neighbors lay trapped under mountains of rubble. But what struck my heart and made this dynamic mix of emotions even more complex, were thousands of people in the streets with hard hats, pickaxes, and shovels. Determined people constrained only by the police and the Marines in their attempt to do whatever it took by their own means to rescue their neighbors and loved ones.

Droves of people came by truck, motorcycle, by foot, carrying food, water, an endless train of supplies for victims and volunteers, and beyond the sadness and heartache, you could sense this rising wave of hope, unity, and pride. The people of Mexico City wanted to show not only themselves that they were proud to be Mexican, but they wanted to show the world what being Mexican truly meant to them, being a true human being, with heart and compassion and the will to do whatever it takes to help those in need. And for many if not most, this was the first time in their lives they had the opportunity to really surpass the stereotypes and redefine who they are as a people. Solidarity, resilience, loyalty, and love was their creed, and nothing was going to stop them from rising to their highest selves and serving their community and nation, not their own government, not international politics or propaganda, not their own physical limitations, not even the Earth. I was honored to capture what I could, of the soul of these proud and honorable people during a time most trying, more trying than many will ever know in their lives.


Mi experiencia del terremoto en la Ciudad de México fue la experiencia más aterradora de mi vida, no hay nada como el temblor de la tierra para estimular cada célula de tu mente y cuerpo. Mientras caminaba por las calles después de huir de mi departamento, vi a la gente llorar, horrorizada no solo por lo que acababan de sobrevivir, sino por muchos recuerdos de la última vez que esto sucedió en esta magnitud 32 años antes del día. Decidí no tomar fotos. En cambio, decidí absorber este momento en mi alma. Sabía que estaba experimentando algo muy profundo y emocional, y necesitaba mantener un estado de reverencia. Pero a los días siguientes, salí a la calle, esperando ver miseria pura en las caras de la gente. Y, vi lo que no se puede borrar en cuestión de horas ni días, ya que los vecinos de uno estaban atrapados bajo montañas de escombros. Pero lo que me impactó e hizo que esta combinación dinámica de emociones fuera aún más compleja, eran miles de personas en las calles con cascos, picos y palas. Determinadas personas restringidas solo por la policía y los marines en su intento de hacer lo que sea necesario por sus propios medios para rescatar a sus vecinos y seres queridos.

Había multitud de personas que llegaban en camión, motocicleta, a pie, cargando comida, agua, un sinfín de suministros para víctimas y voluntarios. Y más allá de la tristeza y la angustia, se puede sentir esta oleada creciente de esperanza, unidad y orgullo. La gente de la Ciudad de México quería mostrarles no solo que estaban orgullosos de ser mexicanos, sino que querían mostrar al mundo lo que realmente significa para ellos ser mexicano, ser un verdadero ser humano, con corazón y compasión y la voluntad de hacer lo que sea Se necesita para ayudar a quienes lo necesitan. Y para muchos, si no para la mayoría, esta fue la primera vez en sus vidas que tuvieron la oportunidad de superar realmente los estereotipos y redefinir quiénes son como pueblo. La solidaridad, la resiliencia, la lealtad y el amor eran su credo, y nada iba a impedir que se elevaran a su yo más elevado y sirvieran a su comunidad y nación, no a su propio gobierno, ni a la política internacional ni a la propaganda, ni a sus propias limitaciones físicas. incluso la tierra. Me siento honrado de capturar lo que pude, del alma de estas personas orgullosas y honorables durante un tiempo que es más difícil, más difícil de lo que muchos sabrán nunca en sus vidas.